Chancing upon Cousineau-Levine’s volume at a book party in Montreal when it came out, I was amused to open it back in my hotel room only to find it had as its jumping-off point this extreme misinterpretation of my work by a Canadian ― a grammatical misreading that serves as the partial foundation for her entire book. Thus, in her opening paragraphs, Cousineau-Levine undermines her own subsequent argument and impeaches her own scholarship. […]